Pipou Headmistress @MxHeadmaster@pipou.academy

FR : Cher'es élèves, d'ici 10 minutes, je vais redémarrer l'instance pour nous offrir une mise à jour de sécurité. L'opération pourrait prendre de 15 à 30 min. Ne paniquez pas, et hydratez-vous !

EN : Dear students, in 10 minutes i'll be rebooting the instance to enjoy a security update. This could take 15 to 30 min. Keep calm and hydrated !

FR : Contre toutes attentes, la mise à jour s'est très bien passée, nous sommes maintenant en v2.5.0rc1 ! (Je suis aussi compétent à mon poste que Dumbledore, je vous assure.)

EN : Against all odds, the upgrade went well and we're now in v2.5.0rc1 ! (I am as capable as Dumbledore, I assure you.)

FR : Cher'es élèves, l'instance va bientôt subir une grosse mise à jour et risque d'être down pendant une partie de la soirée. On croise les doigts !
EN : Dear students, the instance will soon be taking on a very big update and will probably be knocked-out for the evening. Finger crossed !

FR : La première bidouille s'est bien passée ! Le bug qui fait remonter toute la colonne de droite quand on ouvre une image est réglé
EN : First try went well ! The bug that made the right-est column scroll back when a picture is opened is now fixed

FR : Cher'es élèves, je vais faire un peu de maintenance aujourd'hui et l'instance sera parfois coupée par périodes de 30 min. Si vous avez un compte de secours ailleurs, c'est peut-être une bonne idée de vous en servir aujourd'hui !
EN : Dear students, I'll be doing some maintenance today, and because of this, the instance will have some 30min-down moments. If you have a back-up somewhere else, it may be a good idea to use it !

FR : L'instance est maintenant à jour, youhou !
EN : The instance is now up-to-date, yay !

FR : Je met l'instance à jour vers la v2.4.3, elle risque d'être indisponible 5 min dans la prochaine heure ! (Ou plus, si y'a un drame.)
EN : i'll be updating the instance to the v2.4.3, it will be unavailable for 5 min in the next hour (or more, if something terrible happens).

[EN]
I know this is a sensitive topic, so feel free to reach with a DM if you wish to avoid any random people coming here to disagree... Also, my goal is not argue about this, but really to get to know what people think and feel about moderation, including people from outside pipou.academy.
2/2

[EN]
Oh, by the way : I closed the enlisting on the instance a few weeks ago, because I needed to think about how I'm administrating this place. I wasn't so sure of myself, yet I want our new students to know what they're getting into, and that wouldn't be possible if even the headmister'ess doesn't have a clear stance.
So, I wish to hear what you think : what calls for a suspend (aka no more interaction possible between you and the persone/instance), what calls for a mute (aka you can still chat if you want to) ?
- About free speech zone (free to say even horrendous things) ?
- About harassing ? About "dramas" (i really dislike that word) ?
1/2

[FR]
Je sais que le sujet est sensible, donc je vous invite à vous exprimer par MP si vous le voulez, pour vous éviter des prises de tête avec des quidams à l'avis différent... aussi mon but ne sera pas d'argumenter, mais vraiment de connaitre l'avis et le ressenti de chacun'e sur le sujet, y compris des gens qui ne sont pas inscrit'es sur pipou.academy.
2/2

[FR]
Alors au fait : j'ai fermé les inscriptions de l'instance il y a quelques semaines, car j'avais besoin de réfléchir à ma politique de modération. Je n'étais plus très sûr'e de moi, hors j'ai envie que les nouvell'eaux élèves s'inscrivent en sachant dans quoi iels mettent les pieds, ce qui n'est pas possible si même pour læ directeur'ice ce n'est pas clair.
Donc, j'aimerais entendre votre avis : qu'est-ce qui nécessite un block (aka plus aucune interaction possible), qu'est-ce qui nécessite un silence (aka vous pouvez encore interagir si vous le voulez) ?
- Au niveau des zones "liberté d'expression (et d'exprimer des horreurs) ?
- En ce qui concerne le harcèlement ? Les "dramas" (j'aime pas le terme) ?
1/2

FR : Je viens de bloquer kitsune@youkai.town pour des messages de type spam excessivement longs (du genre à faire planter une application mobile, j'ai testé pour vous) et j'ai silencé imbsky@mastodon.moe pour les boosts jusqu'ici. N'hésitez pas à signaler ce genre de messages pénibles !

EN : Just suspended kitsune@youkai.town for excessive length spam toots (likely to crash your mobile app, I tried for you) and
muted imbsky@mastodon.moe for boosting them. Feel free to report when such annoying messages are displayed !

FR : Cher.es élèves, en raison d'une maintenance, l'instance risque de redémarrer plusieurs fois dans l'heure qui suit. Merci de votre patience ❤️

EN : Dear students, due to a maintenance, the instance might restart several times in the next hour. Thank you for waiting ❤️

FR : Cher.es élèves, comme vous l'avez constaté, l'instance a été hors-ligne pendant 24h. Elle est maintenant rétablie, mais provient d'une précédente sauvegarde datant du 22 mai, ce qui lui a fait perdre les pouets parus entre temps...

EN : Dears students, as you may have noticed, the instance was offline for 24h. It's back online, but has been restored from a 22/05 backup and therefore, lacks toots sent after that.

FR : Cher.es élèves, l'instance thechad.zone a été bloquée (voir le précédent boost pour les détails). Cela signifie qu'il n'est plus possible d'interagir avec elle.
Aussi, un jour, je ferai une liste des instances silenciées et/ou bloquées...

EN : Dear students, the instance thechad.zone has been suspended (see last boost). This means that no one can interact with them anymore.
Also, one day, I will have an actual list of mute/suspended instances...

FR : Cher.es élèves, la mise à jour est terminée ! Merci de votre patience. Aussi, l'avez-vous remarqué ? J'ai été chez le coiffeur Merci à @shiro !

EN : Dear students, the update is done ! Thank you for your patience. Also, did you notice ? I just got a haircut Courtesy of @shiro !

FR : Cher.es élèves, l'école sera en maintenance de 15h à 16h. Durant cette période, il est possible qu'elle redémarre plusieurs fois. N'hésitez pas à basculer sur un compte alternatif si vous en avez un, pour vous éviter le tracas.

EN : Dear students, the school will be under maintenance from 3PM to 4PM (Paris hour). During this period, it may restart several times. You might want to use an alt account if you have one to avoid the bother.

FR : Cher.es élèves. Ne pouvant laisser passer l'enbyphobie, j'ai pris la décision de silencer l'instance arkham.cafe, car je ne peux pas garantir qu'aucun autre thread sur le sujet ne ressortira. Vous pourrez toujours interagir avec ses utilisatrices si vous les suivez, simplement, leurs messages publiques ne seront plus affichés dans la timeline fédérée. Prenez soin de vous.

EN : Dear students. Because I can't let enbyphobia fly, I have decided to mute the arkham.cafe instance, as I can't guarantee that no other thread on this subject will pop up. You will still be able to talk to their users if you follow them, it's just that their public toots won't appear in the federated timeline anymore. Take care.

FR : L'instance va être redémarrée autour de 23h pour cause de mise à jour, soyez patient.es !

EN : The instance will be restarted around 11 PM to update, please be patient !